חשבתי שהייתי חשובה .בשבילך, אדי
אבל אם תוותר עכשיו, לא ,תוותר רק על עצמך
.תוותר עלינו
?את חושבת שאיני יודע זאת
.את חושבת שזה לא אוכל אותי מבפנים
.אז החזק, אדי
החזק בחיים שנוכל .לחיות ביחד
.אבל המים כל כך קרים, ג'וני
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
אני מצטערת, אני צריכה .רק שנייה כדי לחזור לדמות
כדי שאוכל להחזיר .את כל מה שאתה נותן לי
.באמת חשתי שאת נעצרת
.זו הסיבה שאתה המלהק הכי טוב בעיר
.הוא הורג אותי
.פשוט תרגעי ?להירגע-
איך אני אמורה לשכנע את רוב ,ריינר, במאי מהטובים בהוליווד
.שאני מתאימה לתפקיד ,אני נבחנת מול
,(שאיה לה-בורינג (משעמם .(וטום סנוז (נמנום
אולי ליאונרדו וסנורלאנדו .(בלום (נחירה
.צחקתי בשלך
.יש לי רעיון
תוכל להעביר את המסר של השורות ?בדיוק אם אותה תשוקה שלי
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
.טוב אז, אקשן
.אז החזק, אדי
החזק בחיים שנוכל .לחיות ביחד
אבל המים כל כך קרים, ג'וני, אני .לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
.צמרמורת
.אני מצטער, בלי הצמרמורת
?זה קיצ'י בשבילך ...זה ממש מוזר עם המים ולא יכול להזיז אותם
היי אבא, אתה אמור .להרעיד את הרגליים
בסדר, תן לי פעם נוספת .בבקשה
...ואקשן
.אז החזק, אדי
החזק בחיים שנוכל .לחיות ביחד
,אבל המים כל כך קרים, ג'וני .אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
...צמרמורת
.לולה, אולי כדאי שאת תקראי איתי
.זו הייתה צמרמורת מהמים .המצלמה הלחיצה אותי
את בטוחה שאת רוצה ? -לולה פשוט תקראי .את השורה, תני לי עם מי לעבוד
.טוב, בואו נעשה קצת קסם
.החזק, אדי .החזק בחיים ששנוכל לחיות ביחד
,אבל המים...כל כך...קרים, ג'וני .אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
מה אתה אומר שאני ואתה ?שוב פעם
האנה מונטנה
תרגום וסנכרון משמיעה .ומיכל ח SubsCenter ע"י עדי כהן מקבוצת
,הלימוזינה ממתינה בחוץ
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת זה ,יכול להיות די כיף
,זו באמת את אבל אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם שנערה ?כמוני תהיה כוכבת-על
,את ניהנית משני העולמות
,תירגעי, אל תמהרי
,ותפציצי בהופעה
,את ניהנית משני העולמות
שלבי את השניים ביחד וכך .תדעי שאת ניהנית משני העולמות
עונה 3 פרק 7
!קדימה! קדימה ...!קדימה! קדימה
.מיילי, נבחנת רק לפני שעה
,כן, אבל זה רוב ריינר ."הנסיכה הקסומה", "כשהארי פגש את סלי"
,וכעת הוא יביים את הלהיט החדש
,אני לא יכולה כבר לחכות ."האנה מונטנה היא אינדיאנה ג'וני"
, אני מקווה בשבילך .אבל כדאי לך קצת להרגיע
כנראה הוא עדיין לא צפה .בקלטת של המבחן שלך
.כן, אתה צודק
.בטח לא יודיעו לי עד יום שני ,וחוץ מזה, אני האנה מונטנה
החיים טובים, תהיה לי קריירה נהדרת
,אם אקבל את התפקיד .ואני אקבל את התפקיד
...ואם אני לא אז
.זוז מדרכי איש זקן
.שלום
תקשיב, אני ממש צריכה להשאיר
את הקו פתוח, אני מבטיחה .שאציל את הדולפינים מחר
.ביי ביי
!קדימה! קדימה ...!קדימה! קדימה
.אפילו כשאני ישנה אני יותר חכמה ממך
...מיילי .שני קווים-
.קו אחד, אוי לא, קו אחד
.אולי תפסיקי, אנחנו פה בשביל אוליבר
כן, זה רק מבחן ללהקה ,בנשף בית הספר
אבל זה חשוב לו כמו שהסרט ...חשוב לך
...כן, את צודקת, אני פה בשבילו !ארבעה קווים
!כן
מה? אסור לי לתמוך בו .מאחורי פח זבל
.קו אחד !לא
!היי אוליבר ?מה קורה חבר'ה-
תודה רבה שבאתן, אני לא .מאמין כמה אני לחוץ
.אל תדאג, אתה תהיה מעולה
.כן, הנה רעיון
בוא נדאג ששומעים טוב ,גם בחוץ, אז אתה יודע מה
.אני..אני אלך לעמוד במבואה ...אולי ליד הפח זבל, בדיוק מתחת ל
?אוקן, אתה מוכן
.כן, אדוני !לך ותראה להם-
!תהיה מעולה
.שני קווים קו אחד
.אלוהים אדירים
,אני צריך תיפוף"
,ועכשיו גיטרה"
,וגם קצת בס"
,ועכשיו אראה לכם איך"
,איך להשתולל" ,איך לרקוד
.ואיך להתמקד"
וכל מה שעכשיו אני צריך" .זה פסנתר בשיר שלי
,הרימו ידיים, הרימו ידיים"
".כי אתם לא יכולים להפסיק"
.הוא ממש טוב ...כן, מעולה-
כי אנחנו פה, וכולנו עכשיו" ,פה ביחד
".אז בואו נגרום לזה להמשך לעד"
.מר מדהוס גם אוהב את השיר
...מיילי
!מיילי
,הרימו ידיים, הרימו ידיים"
,כי אתם לא יכולים להפסיק"
אתם יכולים לשמוע אותי עכשיו" ,אתה יכול להרגיש את זה
...אם אתה איתי" 1, 2, 3
כי אנחנו פה, וכולנו עכשיו" ,פה ביחד
".אז בואו נגרום לזה להמשך לעד"
,ג'קסון ?איפה האדיוט הזה
אני מעדיף את המושג ."אמריקאי מוזר"
ואני מעדיף את המושג ."אתה מפוטר"
?בכל מקרה, מה אתה עושה עם זה
מרוויח 300 דולר, אני הבדרן .במסיבת יום הולדתו של דוגי סורבון
?אתה הבדרן !אני הבדרן
!בלעדיי אתה רק יד ?כן? אז "רק" יד יכולה לעשות את זה-
,היא תבוא מסביב להר" ."היא תבוא
?משלמים לך 300 דולר על זה
טוב, דוגי סורבון ילמד על ...אכזבה בגיל כה צעיר
.עדיין לא סיימתי ."פרנקלין, תגיד "אהה
...!קדימה! קדימה ...!קדימה! קדימה-
!קדימה! קדימה
באמת נבזבז את כל הסופשבוע כדי לחכות לתשובה האם
את קיבלת את התפקיד או ?האם הוא קיבל את ההופעה
!תתעוררו! תזוזו !תעשו משהו
.הנה ?מאושרת-
בזמנים כאלו אני רוצה להודות .לכוכב המזל שלי שאין לי כישרון
לא קיבלתי את התפקיד, בטח .בגלל זה האוורד לא התקשר אליי
.(אין לו אומץ (גם: מעיים או שיש לו בעיות במעיים והוא
.נמצא כעת בשירותים ...האוורד המסכן
!תתקשר
אני שר נהדר, מר מדהוס .פשוט מקנא
הוא מקנא שאין לו את הכישרון .שלי יש
,ואת יודעת מה אומרים ."אלו שלא ידעים לשיר, מלמדים לשיר"
...אולי כדאי שאהיה מורה
...יש, יש, יש, יש !תענו לפלאפון-
...אני אהיה מורה טובה !תומכת, כייפית, אבל לא לדבר מאחור
!זה לא מקובל !אמרתי שזה לא מקובל
,כן, אני לגמרי מבינה .תודה שהתקשרת
יש לי אודישן נוסף, אני פוגשת !את רוב ריינר
...!יש! יש! יש! יש
.כן, אדוני. אני מבין .תודה שהתקשרת
...!יש! יש! יש! יש
?למה אתה לא קופץ ? "למה אתה לא אומר "יש-
?"למה אתה לא קופץ ואומר "יש
.לא התקבלתי
.אני מצטערת, אוליבר
.זה בסדר, אוליבר .יהיו עוד נשפים
אני יודע. פשוט כל כך רציתי .את זה ובאמת חשבתי שאתקבל
.אני יודעת איך אתה מרגיש
.לא, את לא, מיילי ברצינות, מתי היה בפעם האחרונה
שהאנה מונטנה רצתה ?משהו ולא קיבלה אותו
הייתה הפעם ש...לא .קיבלתי את זה
...אני זוכרת את הפעם הזו ש .לא, שברתי את השיא הביתי שם
...הייתי הרוסה כש .ואז התעודדתי
.את לא בדיוק עוזרת
.מיילי, תודי בזה .את מקבלת כל מה שאת מחפשת
?חכה, ממתי השיחה הוסבה עלי
..אני לא יודע, פשוט לפעמים ההצלחה שלך
... גורמת לי להרגיש ?כישלון-
.התכוונתי לומר רע
,אני מצטערת, אוליבר .לעולם לא הייתי עושה זאת בכוונה
.אני יודע, אני לא אומר שזו אשמתך ...אני רק אומר
היה קל יותר לבלות איתך .לפני שידעתי את הסוד שלך
האם ציינתי שאני ?רוצה להיות מורה
אוליבר, אתה מתנהג כאילו אתה .לא רוצה שנהיה עוד ידידים
!זה מטורף
.אני לא יודע .אני צריך ללכת
?את מאמינה עליו
הוא מתנהג כאילו שאני מקבלת .כל מה שאני רוצה
!מייל, האלבום שלך זכה בפלטינום כפול
...!יש! יש! יש! יש
.קדימה אוליבר, תענה !אוליבר
מייל, זו הפעם העשירית שאת מתקשרת .אליו, תני לילד מרחב
.הוא יחזור ?באמת-
נוכל רק לקוות, האמת שאין .ערבונות בחיים
,ישנם חברים שנכנסים לחייך עם סיבה .ואחרים רק לעונה
!היי, זה טוב
אני חושב שיש לי התחלה .ללהיט החדש שלך
אבא, אני לא צריכה עוד .להיט, אני צריכה את אוליבר
,אבל אם אתה רוצה לגשש קצת .אני לא אעצור אותך
.אבא, זה הוא
.זה נהדר, זה נהדר ,אם הוא אומר משהו כן או כואב
.תודיעי לי .ואם זה מתחרז, יותר טוב
אוליבר, אני כל כך שמחה .שהתקשרת
.זו אני, חכי ,אוליבר
.תפסיק עם זה ודבר איתה .היי, אני לא יכול לדבר עכשיו-
.הנה, דיברתי איתה
?מה יגרום לך להרגיש טוב ?שמיילי לא תקבל את התפקיד
,כאילו שזה אי פעם יקרה
אוליבר, אני נשבעת, אם .לא תדבר איתה, זה ישפך על החולצה שלך
אז אני חושב שזה ישפך על .החולצה שלי, כי אני לא אדבר איתה
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
,לא, אבל אוליבר כ"כ אומלל ?איזו עוד ברירה יש לי
ועכשיו, התכונני להופעה .הכי טובה של חיי
.לולה, הדלת
.הו, רוב, יקירי .האנה, ציפיתי לפגוש אותך-
?למה הוא לא עומד ?נכנסתי, נכון
?היא רצינית ,בבקשה, פשוט עשה את זה-
.היא מחזיקה באמא שלי .את רוצה שאעמוד, אעמוד-
.נעים להכיר אותך
.חטאי אותי
נהדר, עוד שחקנית הוליוודית ?הולמת, שנשב
.רפדי את מקומי .ריפדתי, גברתי-
.אולי כדאי שפשוט נקרא .זה יהיה נהדר-
אבל קודם לכן, יש לי מספר .הערות על התסריט
.הערה ראשונה
?לא אהבת אותו ?"מתבהר מהחשיכה"-
?כמה פעמים זה נעשה לפני כן .חשבתי שזה היה די טוב-
.טוב, זה יסביר את החולצה שלך
.צחק, בבקשה, צחק
אני לא אצחק, היא ,זרקה את התסריט לפח
,היא העליבה את החולצה שלי ?ומה הקטע עם הכלב המפוחלץ
!מפוחלץ ,קפטן קאדל הוא כלב אמיתי
.אמיתי, אני אומרת לך ...הקשיבי, האנה-
,לא, תקשיב אתה .ראש כרוב
.אתה העלבת את פלאפי .קפטן קאדלס-
,הידוע גם כקפטן קאדלס .העלבת אותי
,עכשיו, התנצל .הוא מחכה
,מעולם לא דיברתי עם חיה מפוחלצת .חוץ מבחג ההודיה, עם דודתי אסתר
אם כבר מדברים על .מכרסם בגודל לא רגיל
?אתה לא רוצה לעבוד איתי .זה ההפסד שלך, אדוני
. לולה, הדלת
.קדימה ספארקי .הידוע גם כפלאפי. הידוע גם כקפטן קאדלס-
.שתקי .אני מחזיקה באמך
.קיבלת את התפקיד
,במאי-הוליוודי-שחצן !חזור שנית
,באמת סחפת אותי אחרייך ,אבל ההתחייבות שלך לכל עניין הדיוה
.זה בדיוק מה שאני מחפש .ברוכה הבאה, אינדינה ג'וני
...לא, לא, לא .אני באמת מטורפת
,רגע אחד אני לגמרי בסדר
ורגע אחר, אני שופכת מים קפואים .על החולצה שלך
.כאילו שתעשי את זה .לולה
היי פרנקלין, מה קיר אחד ?אמר למשנהו
.אפגוש אותך בפינה
!אני עושה שיעורי בית פה
!עושה חזרות פה
?היי פרנקלין, ספר לילדים כיצד גורמים לזמן לעוף ,אם איקס ועוד שבע שווים-
....לשישה איקס ואיי
!אתה זורק שעון, מהחלון ,היי פרנקלין-
?רוצה לראות איך גורמים לבובה לעוף .אופס
כן? ה"אופס" הקטן שלך .עלה לי ב-300 דולר
.תחזיר לי את הכסף ,כן, לגבי זה-
.הכסף שלי מוקפא לעת עתה ?למה-
.לא אכלתי את הירקות שלי ?מה-
!לא אכלתי את הירקות שלי, בסדר
.אני אפצה אותך, אל תדאג .כן , אתה תפצה-
.ואני יודע בדיוק איך
,ועכשיו ג'קסון סטיוארט המדהים .וחברו הקטן, פרנקלין
.שלום, ילדים .שמעתי שלמישהו יש יום הולדת
?איפה דאגי .נהדר-
.תגיד: יום הולדת שמח, פרנקלין .יום הולדת שמח, פרנקלין-
!בוז ,פרנקלין, טיפשון גדול-
מה שמזכיר לי, פעם תהית ?למה פילים כ"כ מקומטים
?לא,למה פילים כ"כ מקומטים ?ניסית פעם לגהץ אחד-
.אתה מת פה ,כל אחד הוא מבקר-
,ואם כבר מדברים על מבקרים ?מה קיר אמר למשנהו
!אפגוש אותך בפינה (והוא קורא לי בובה (נשמע כמו: טיפשון-
,אוקיי, פרנקלין ?איך אתה גורם לזמן לעוף
!לא בכך שאני מקשיב לך, אתה גרוע ?מה אתה עושה-
.גורם להם לצחוק !וזה יותר ממה שאתה עושה, מפסידן
.תפסיק! פרחח קטן .עשה את הקטע של המים
!לא !עשה את הקטע של המים-
,פרנקלין ישיר יום הולדת שמח .בזמן שאני אשתה מים
.או שפשוט אעשה את זה
.אתה תחטוף מאוחר יותר !ואתה תחטוף עכשיו-
!רד ממני .אנחנו להיט! תמשיך
!התענוג כולו שלי
אני לא מאמין שאני עומד לפגוש !את טיילור סוויפט
?מתי אוכל להוריד את כיסוי העיניים ,לא עד שנהיה בפנים-
היא לא רוצה שאף אחד ידע .איפה היא גרה
!זה הבית של מיילי
מיילי? מעולם לא ראיתי ?אותך כ"כ מדוכדכת, מה קרה
.אני...אני לא יכולה לדבר על זה !אני הולך-
.משהו נורא כנראה קרה .בוא נלך לברר
.מיילי, דברי איתנו, בבקשה .לא קיבלתי את התפקיד-
.מה שאומר שנכשלתי .נראה שמישהי צריכה חיבוק עכשיו
,טוב תראי .מיילי, אני מצטער שלא קיבלת את התפקיד
.בואי נודה בזה, תקבלי את הבא .ואת הבא אחריו
ואני לא בטוח שאוכל .להיות מסביב לזה יותר
מה? שפכתי מי קרח על החולצה של רוב ריינר בשבילך, ואתה לא יודע אם תוכל
?להיות מסביב לזה" יותר" ?את עשית מה-
.היא ויתרה על האודישן אוליבר ?את מה-
ויתרתי על אינדינה ג'וני כדי .שנישאר ידידים
?את מה ,אבל אם תגיד "את מה" שוב-
.מי קרח ישפכו על המכנסיים שלך .טוב, תודה רבה-
.טוב, אני אבודה ?מה הבעיה עכשיו
.מיילי, אני אגיד לך מה הבעיה איך אני אמור ללכת ממשהי
?שעשתה דבר כזה למעני ?אני מנחשת שאתה לא-
אהה
אז אתה מבטיח שלא תהיה מדוכדך ?אם אקבל משהו ואתה לא
.בטח שאהיה מדוכדך ...וזה יהיה קשה, אבל
לא קרוב אפילו כמו לאבד .חברה כמוך
.אהה כפול
ויתרת על תפקיד של .פעם בחיים בשבילי
.אני יודעת .מיילי, זה יכל להפוך אותך לכוכבת סרטים-
.אני יודעת ,ובדיוק שמעתי שצ'ייס קרופורד-
.ישחק את אדי ?אני...אה-
!כלום, חברה ?חיבוק
.תשיגי את רוב ריינר בטלפון עכשיו .כבר עובדת על זה-
?ריקו ?ריקו
?למה עשית לי את זה .מאוד מצחיק ג'קסון-
.ג'קסון לא פה .כן בטח-
.ג'קסון...אוי לא ?מי הבובה עכשיו-
?ריקו? מה אתה עושה !הוא תקף אותי-
.וואו, למישהו יש רגשות אשם .נתראה אחר כך
?סיבוב שני .אתה עומד להפסיד, צ'אקי-
תרגום וסנכרון משמיעה .'ומיכל ח SubsCenter ע"י עדי כהן מקבוצת