1
00:00:00,880 --> 00:00:02,591
חשבתי שהייתי חשובה
.בשבילך, אדי
2
00:00:03,259 --> 00:00:05,920
אבל אם תוותר עכשיו, לא
,תוותר רק על עצמך
3
00:00:07,324 --> 00:00:08,928
.תוותר עלינו
4
00:00:10,486 --> 00:00:12,115
?את חושבת שאיני יודע זאת
5
00:00:14,247 --> 00:00:17,123
.את חושבת שזה לא אוכל אותי מבפנים
6
00:00:19,966 --> 00:00:22,225
.אז החזק, אדי
7
00:00:22,220 --> 00:00:24,637
החזק בחיים שנוכל
.לחיות ביחד
8
00:00:25,123 --> 00:00:27,392
.אבל המים כל כך קרים, ג'וני
9
00:00:27,940 --> 00:00:29,633
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
10
00:00:33,935 --> 00:00:37,933
אני מצטערת, אני צריכה
.רק שנייה כדי לחזור לדמות
11
00:00:38,663 --> 00:00:41,490
כדי שאוכל להחזיר
.את כל מה שאתה נותן לי
12
00:00:42,593 --> 00:00:43,860
.באמת חשתי שאת נעצרת
13
00:00:44,299 --> 00:00:46,936
.זו הסיבה שאתה המלהק הכי טוב בעיר
14
00:00:47,824 --> 00:00:49,098
.הוא הורג אותי
15
00:00:50,232 --> 00:00:52,655
.פשוט תרגעי
?להירגע-
16
00:00:53,259 --> 00:00:56,440
איך אני אמורה לשכנע את רוב
,ריינר, במאי מהטובים בהוליווד
17
00:00:56,686 --> 00:01:00,124
.שאני מתאימה לתפקיד
,אני נבחנת מול
18
00:01:00,291 --> 00:01:00,895
,(שאיה לה-בורינג (משעמם
.(וטום סנוז (נמנום
19
00:01:02,248 --> 00:01:05,316
אולי ליאונרדו וסנורלאנדו
.(בלום (נחירה
20
00:01:08,257 --> 00:01:09,804
.צחקתי בשלך
21
00:01:11,619 --> 00:01:12,706
.יש לי רעיון
22
00:01:20,400 --> 00:01:23,152
תוכל להעביר את המסר של השורות
?בדיוק אם אותה תשוקה שלי
23
00:01:24,127 --> 00:01:25,438
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
24
00:01:26,806 --> 00:01:29,212
.טוב אז, אקשן
25
00:01:31,501 --> 00:01:32,252
.אז החזק, אדי
26
00:01:32,837 --> 00:01:35,158
החזק בחיים שנוכל
.לחיות ביחד
27
00:01:35,593 --> 00:01:40,480
אבל המים כל כך קרים, ג'וני, אני
.לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
28
00:01:40,645 --> 00:01:41,650
.צמרמורת
29
00:01:43,939 --> 00:01:45,983
.אני מצטער, בלי הצמרמורת
30
00:01:46,706 --> 00:01:52,389
?זה קיצ'י בשבילך
...זה ממש מוזר עם המים ולא יכול להזיז אותם
31
00:01:54,642 --> 00:01:58,280
היי אבא, אתה אמור
.להרעיד את הרגליים
32
00:01:58,666 --> 00:02:00,027
בסדר, תן לי פעם נוספת
.בבקשה
33
00:02:00,711 --> 00:02:03,246
...ואקשן
34
00:02:04,207 --> 00:02:05,470
.אז החזק, אדי
35
00:02:05,861 --> 00:02:07,753
החזק בחיים שנוכל
.לחיות ביחד
36
00:02:08,449 --> 00:02:13,259
,אבל המים כל כך קרים, ג'וני
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
37
00:02:13,814 --> 00:02:16,174
...צמרמורת
38
00:02:17,741 --> 00:02:19,331
.לולה, אולי כדאי שאת תקראי איתי
39
00:02:21,096 --> 00:02:24,756
.זו הייתה צמרמורת מהמים
.המצלמה הלחיצה אותי
40
00:02:28,255 --> 00:02:33,059
את בטוחה שאת רוצה ? -לולה פשוט תקראי
.את השורה, תני לי עם מי לעבוד
41
00:02:35,382 --> 00:02:37,708
.טוב, בואו נעשה קצת קסם
42
00:02:39,662 --> 00:02:42,943
.החזק, אדי
.החזק בחיים ששנוכל לחיות ביחד
43
00:02:43,609 --> 00:02:57,046
,אבל המים...כל כך...קרים, ג'וני
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
44
00:03:04,265 --> 00:03:06,492
מה אתה אומר שאני ואתה
?שוב פעם
45
00:03:08,157 --> 00:03:09,590
האנה מונטנה
46
00:03:09,783 --> 00:03:14,115
תרגום וסנכרון משמיעה
.ומיכל ח SubsCenter ע"י עדי כהן מקבוצת
47
00:03:14,872 --> 00:03:16,812
,הלימוזינה ממתינה בחוץ
48
00:03:18,664 --> 00:03:21,784
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע
49
00:03:22,249 --> 00:03:25,405
כן, כשאת מפורסמת זה
,יכול להיות די כיף
50
00:03:26,343 --> 00:03:30,144
,זו באמת את אבל אף אחד לא מגלה
51
00:03:30,793 --> 00:03:39,204
מי חשב אי פעם שנערה
?כמוני תהיה כוכבת-על
52
00:03:40,595 --> 00:03:43,923
,את ניהנית משני העולמות
53
00:03:44,425 --> 00:03:46,564
,תירגעי, אל תמהרי
54
00:03:46,770 --> 00:03:48,093
,ותפציצי בהופעה
55
00:03:48,528 --> 00:03:51,077
,את ניהנית משני העולמות
56
00:03:52,246 --> 00:03:56,391
שלבי את השניים ביחד וכך
.תדעי שאת ניהנית משני העולמות
57
00:03:57,460 --> 00:03:58,552
עונה 3 פרק 7
58
00:04:02,183 --> 00:04:04,197
!קדימה! קדימה
...!קדימה! קדימה
59
00:04:04,370 --> 00:04:05,766
.מיילי, נבחנת רק לפני שעה
60
00:04:06,183 --> 00:04:10,379
,כן, אבל זה רוב ריינר
."הנסיכה הקסומה", "כשהארי פגש את סלי"
61
00:04:10,681 --> 00:04:12,444
,וכעת הוא יביים את הלהיט החדש
62
00:04:12,650 --> 00:04:17,046
,אני לא יכולה כבר לחכות
."האנה מונטנה היא אינדיאנה ג'וני"
63
00:04:17,710 --> 00:04:21,549
, אני מקווה בשבילך
.אבל כדאי לך קצת להרגיע
64
00:04:21,596 --> 00:04:23,862
כנראה הוא עדיין לא צפה
.בקלטת של המבחן שלך
65
00:04:24,170 --> 00:04:24,929
.כן, אתה צודק
66
00:04:25,961 --> 00:04:29,304
.בטח לא יודיעו לי עד יום שני
,וחוץ מזה, אני האנה מונטנה
67
00:04:30,308 --> 00:04:32,415
החיים טובים, תהיה
לי קריירה נהדרת
68
00:04:32,489 --> 00:04:34,091
,אם אקבל את התפקיד
.ואני אקבל את התפקיד
69
00:04:34,149 --> 00:04:35,791
...ואם אני לא אז
70
00:04:36,655 --> 00:04:37,787
.זוז מדרכי איש זקן
71
00:04:40,080 --> 00:04:41,356
.שלום
72
00:04:41,569 --> 00:04:44,094
תקשיב, אני ממש צריכה להשאיר
73
00:04:44,248 --> 00:04:46,398
את הקו פתוח, אני מבטיחה
.שאציל את הדולפינים מחר
74
00:04:46,605 --> 00:04:47,399
.ביי ביי
75
00:04:48,458 --> 00:04:55,328
!קדימה! קדימה
...!קדימה! קדימה
76
00:05:14,288 --> 00:05:16,285
.אפילו כשאני ישנה אני יותר חכמה ממך
77
00:05:23,915 --> 00:05:26,721
...מיילי
.שני קווים-
78
00:05:27,272 --> 00:05:29,184
.קו אחד, אוי לא, קו אחד
79
00:05:29,576 --> 00:05:31,293
.אולי תפסיקי, אנחנו פה בשביל אוליבר
80
00:05:31,669 --> 00:05:33,822
כן, זה רק מבחן ללהקה
,בנשף בית הספר
81
00:05:34,019 --> 00:05:36,021
אבל זה חשוב לו כמו שהסרט
...חשוב לך
82
00:05:36,653 --> 00:05:37,805
...כן, את צודקת, אני פה בשבילו
!ארבעה קווים
83
00:05:38,812 --> 00:05:39,429
!כן
84
00:05:40,592 --> 00:05:42,915
מה? אסור לי לתמוך בו
.מאחורי פח זבל
85
00:05:43,688 --> 00:05:45,776
.קו אחד
!לא
86
00:05:48,721 --> 00:05:50,146
!היי אוליבר
?מה קורה חבר'ה-
87
00:05:50,709 --> 00:05:53,629
תודה רבה שבאתן, אני לא
.מאמין כמה אני לחוץ
88
00:05:53,985 --> 00:05:55,357
.אל תדאג, אתה תהיה מעולה
89
00:05:55,579 --> 00:05:58,153
.כן, הנה רעיון
90
00:05:59,296 --> 00:06:01,817
בוא נדאג ששומעים טוב
,גם בחוץ, אז אתה יודע מה
91
00:06:01,921 --> 00:06:05,603
.אני..אני אלך לעמוד במבואה
...אולי ליד הפח זבל, בדיוק מתחת ל
92
00:06:06,246 --> 00:06:07,919
?אוקן, אתה מוכן
93
00:06:08,275 --> 00:06:09,215
.כן, אדוני
!לך ותראה להם-
94
00:06:09,926 --> 00:06:10,732
!תהיה מעולה
95
00:06:12,654 --> 00:06:13,541
.שני קווים
קו אחד
96
00:06:14,438 --> 00:06:15,383
.אלוהים אדירים
97
00:06:16,170 --> 00:06:17,713
,אני צריך תיפוף"
98
00:06:19,527 --> 00:06:20,895
,ועכשיו גיטרה"
99
00:06:22,612 --> 00:06:24,207
,וגם קצת בס"
100
00:06:26,033 --> 00:06:27,252
,ועכשיו אראה לכם איך"
101
00:06:27,535 --> 00:06:29,353
,איך להשתולל"
,איך לרקוד
102
00:06:29,526 --> 00:06:30,517
.ואיך להתמקד"
103
00:06:30,678 --> 00:06:33,288
וכל מה שעכשיו אני צריך"
.זה פסנתר בשיר שלי
104
00:06:33,592 --> 00:06:37,185
,הרימו ידיים, הרימו ידיים"
105
00:06:39,358 --> 00:06:43,164
".כי אתם לא יכולים להפסיק"
106
00:06:47,770 --> 00:06:49,581
.הוא ממש טוב
...כן, מעולה-
107
00:06:52,649 --> 00:06:56,017
כי אנחנו פה, וכולנו עכשיו"
,פה ביחד
108
00:06:56,052 --> 00:06:59,760
".אז בואו נגרום לזה להמשך לעד"
109
00:07:00,809 --> 00:07:02,676
.מר מדהוס גם אוהב את השיר
110
00:07:04,334 --> 00:07:05,190
...מיילי
111
00:07:07,851 --> 00:07:08,898
!מיילי
112
00:07:11,672 --> 00:07:14,896
,הרימו ידיים, הרימו ידיים"
113
00:07:17,848 --> 00:07:22,043
,כי אתם לא יכולים להפסיק"
114
00:07:25,193 --> 00:07:28,300
אתם יכולים לשמוע אותי עכשיו"
,אתה יכול להרגיש את זה
115
00:07:28,418 --> 00:07:30,950
...אם אתה איתי"
1, 2, 3
116
00:07:31,077 --> 00:07:33,897
כי אנחנו פה, וכולנו עכשיו"
,פה ביחד
117
00:07:34,008 --> 00:07:37,421
".אז בואו נגרום לזה להמשך לעד"
118
00:07:41,107 --> 00:07:44,853
,ג'קסון
?איפה האדיוט הזה
119
00:07:46,279 --> 00:07:49,752
אני מעדיף את המושג
."אמריקאי מוזר"
120
00:07:51,738 --> 00:07:53,584
ואני מעדיף את המושג
."אתה מפוטר"
121
00:07:55,344 --> 00:07:56,964
?בכל מקרה, מה אתה עושה עם זה
122
00:07:57,202 --> 00:08:00,195
מרוויח 300 דולר, אני הבדרן
.במסיבת יום הולדתו של דוגי סורבון
123
00:08:01,059 --> 00:08:04,125
?אתה הבדרן
!אני הבדרן
124
00:08:04,887 --> 00:08:09,384
!בלעדיי אתה רק יד
?כן? אז "רק" יד יכולה לעשות את זה-
125
00:08:12,670 --> 00:08:17,210
,היא תבוא מסביב להר"
."היא תבוא
126
00:08:17,553 --> 00:08:19,405
?משלמים לך 300 דולר על זה
127
00:08:19,830 --> 00:08:24,644
טוב, דוגי סורבון ילמד על
...אכזבה בגיל כה צעיר
128
00:08:25,459 --> 00:08:28,606
.עדיין לא סיימתי
."פרנקלין, תגיד "אהה
129
00:08:39,575 --> 00:08:43,609
...!קדימה! קדימה
...!קדימה! קדימה-
130
00:08:43,761 --> 00:08:45,158
!קדימה! קדימה
131
00:08:46,674 --> 00:08:50,021
באמת נבזבז את כל הסופשבוע
כדי לחכות לתשובה האם
132
00:08:50,202 --> 00:08:52,248
את קיבלת את התפקיד או
?האם הוא קיבל את ההופעה
133
00:08:52,426 --> 00:08:55,623
!תתעוררו! תזוזו
!תעשו משהו
134
00:09:00,640 --> 00:09:01,967
.הנה
?מאושרת-
135
00:09:02,575 --> 00:09:06,332
בזמנים כאלו אני רוצה להודות
.לכוכב המזל שלי שאין לי כישרון
136
00:09:07,468 --> 00:09:09,587
לא קיבלתי את התפקיד, בטח
.בגלל זה האוורד לא התקשר אליי
137
00:09:09,905 --> 00:09:13,471
.(אין לו אומץ (גם: מעיים
או שיש לו בעיות במעיים והוא
138
00:09:13,585 --> 00:09:16,613
.נמצא כעת בשירותים
...האוורד המסכן
139
00:09:17,075 --> 00:09:17,570
!תתקשר
140
00:09:18,334 --> 00:09:21,507
אני שר נהדר, מר מדהוס
.פשוט מקנא
141
00:09:21,810 --> 00:09:23,417
הוא מקנא שאין לו את הכישרון
.שלי יש
142
00:09:23,558 --> 00:09:25,803
,ואת יודעת מה אומרים
."אלו שלא ידעים לשיר, מלמדים לשיר"
143
00:09:26,415 --> 00:09:28,823
...אולי כדאי שאהיה מורה
144
00:09:29,439 --> 00:09:33,768
...יש, יש, יש, יש
!תענו לפלאפון-
145
00:09:38,455 --> 00:09:41,814
...אני אהיה מורה טובה
!תומכת, כייפית, אבל לא לדבר מאחור
146
00:09:41,935 --> 00:09:43,980
!זה לא מקובל
!אמרתי שזה לא מקובל
147
00:09:44,982 --> 00:09:47,682
,כן, אני לגמרי מבינה
.תודה שהתקשרת
148
00:09:50,260 --> 00:09:52,237
יש לי אודישן נוסף, אני פוגשת
!את רוב ריינר
149
00:09:52,552 --> 00:09:55,500
...!יש! יש! יש! יש
150
00:09:57,040 --> 00:10:00,979
.כן, אדוני. אני מבין
.תודה שהתקשרת
151
00:10:01,558 --> 00:10:07,023
...!יש! יש! יש! יש
152
00:10:06,945 --> 00:10:08,491
?למה אתה לא קופץ
? "למה אתה לא אומר "יש-
153
00:10:08,657 --> 00:10:09,668
?"למה אתה לא קופץ ואומר "יש
154
00:10:11,130 --> 00:10:11,848
.לא התקבלתי
155
00:10:12,809 --> 00:10:13,827
.אני מצטערת, אוליבר
156
00:10:16,503 --> 00:10:18,601
.זה בסדר, אוליבר
.יהיו עוד נשפים
157
00:10:17,944 --> 00:10:21,363
אני יודע. פשוט כל כך רציתי
.את זה ובאמת חשבתי שאתקבל
158
00:10:21,914 --> 00:10:23,045
.אני יודעת איך אתה מרגיש
159
00:10:24,607 --> 00:10:27,892
.לא, את לא, מיילי
ברצינות, מתי היה בפעם האחרונה
160
00:10:28,004 --> 00:10:29,987
שהאנה מונטנה רצתה
?משהו ולא קיבלה אותו
161
00:10:30,339 --> 00:10:33,429
הייתה הפעם ש...לא
.קיבלתי את זה
162
00:10:33,998 --> 00:10:38,033
...אני זוכרת את הפעם הזו ש
.לא, שברתי את השיא הביתי שם
163
00:10:38,541 --> 00:10:41,907
...הייתי הרוסה כש
.ואז התעודדתי
164
00:10:44,511 --> 00:10:45,683
.את לא בדיוק עוזרת
165
00:10:46,888 --> 00:10:50,467
.מיילי, תודי בזה
.את מקבלת כל מה שאת מחפשת
166
00:10:52,456 --> 00:10:54,804
?חכה, ממתי השיחה הוסבה עלי
167
00:10:55,422 --> 00:10:58,464
..אני לא יודע, פשוט
לפעמים ההצלחה שלך
168
00:10:59,035 --> 00:11:00,874
... גורמת לי להרגיש
?כישלון-
169
00:11:01,049 --> 00:11:01,855
.התכוונתי לומר רע
170
00:11:04,510 --> 00:11:07,706
,אני מצטערת, אוליבר
.לעולם לא הייתי עושה זאת בכוונה
171
00:11:07,990 --> 00:11:10,548
.אני יודע, אני לא אומר שזו אשמתך
...אני רק אומר
172
00:11:11,499 --> 00:11:14,764
היה קל יותר לבלות איתך
.לפני שידעתי את הסוד שלך
173
00:11:15,169 --> 00:11:16,967
האם ציינתי שאני
?רוצה להיות מורה
174
00:11:19,020 --> 00:11:21,305
אוליבר, אתה מתנהג כאילו אתה
.לא רוצה שנהיה עוד ידידים
175
00:11:21,593 --> 00:11:22,294
!זה מטורף
176
00:11:22,507 --> 00:11:26,233
.אני לא יודע
.אני צריך ללכת
177
00:11:29,599 --> 00:11:30,325
?את מאמינה עליו
178
00:11:30,575 --> 00:11:32,244
הוא מתנהג כאילו שאני מקבלת
.כל מה שאני רוצה
179
00:11:34,446 --> 00:11:38,208
!מייל, האלבום שלך זכה בפלטינום כפול
180
00:11:38,750 --> 00:11:41,451
...!יש! יש! יש! יש
181
00:11:45,411 --> 00:11:48,513
.קדימה אוליבר, תענה
!אוליבר
182
00:11:48,923 --> 00:11:53,093
מייל, זו הפעם העשירית שאת מתקשרת
.אליו, תני לילד מרחב
183
00:11:53,315 --> 00:11:54,808
.הוא יחזור
?באמת-
184
00:11:55,201 --> 00:11:59,828
נוכל רק לקוות, האמת שאין
.ערבונות בחיים
185
00:12:00,322 --> 00:12:04,237
,ישנם חברים שנכנסים לחייך עם סיבה
.ואחרים רק לעונה
186
00:12:05,961 --> 00:12:06,885
!היי, זה טוב
187
00:12:07,550 --> 00:12:09,608
אני חושב שיש לי התחלה
.ללהיט החדש שלך
188
00:12:10,972 --> 00:12:13,707
אבא, אני לא צריכה עוד
.להיט, אני צריכה את אוליבר
189
00:12:14,808 --> 00:12:17,353
,אבל אם אתה רוצה לגשש קצת
.אני לא אעצור אותך
190
00:12:19,839 --> 00:12:20,565
.אבא, זה הוא
191
00:12:20,885 --> 00:12:24,081
.זה נהדר, זה נהדר
,אם הוא אומר משהו כן או כואב
192
00:12:24,226 --> 00:12:27,083
.תודיעי לי
.ואם זה מתחרז, יותר טוב
193
00:12:28,825 --> 00:12:31,655
אוליבר, אני כל כך שמחה
.שהתקשרת
194
00:12:31,925 --> 00:12:33,033
.זו אני, חכי
,אוליבר
195
00:12:33,763 --> 00:12:37,736
.תפסיק עם זה ודבר איתה
.היי, אני לא יכול לדבר עכשיו-
196
00:12:37,876 --> 00:12:39,759
.הנה, דיברתי איתה
197
00:12:41,326 --> 00:12:44,953
?מה יגרום לך להרגיש טוב
?שמיילי לא תקבל את התפקיד
198
00:12:45,215 --> 00:12:47,193
,כאילו שזה אי פעם יקרה
199
00:12:48,406 --> 00:12:52,419
אוליבר, אני נשבעת, אם
.לא תדבר איתה, זה ישפך על החולצה שלך
200
00:12:52,755 --> 00:12:55,139
אז אני חושב שזה ישפך על
.החולצה שלי, כי אני לא אדבר איתה
201
00:13:03,316 --> 00:13:05,102
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
202
00:13:05,263 --> 00:13:08,170
,לא, אבל אוליבר כ"כ אומלל
?איזו עוד ברירה יש לי
203
00:13:09,859 --> 00:13:12,925
ועכשיו, התכונני להופעה
.הכי טובה של חיי
204
00:13:13,935 --> 00:13:16,245
.לולה, הדלת
205
00:13:21,786 --> 00:13:26,599
.הו, רוב, יקירי
.האנה, ציפיתי לפגוש אותך-
206
00:13:27,170 --> 00:13:30,593
?למה הוא לא עומד
?נכנסתי, נכון
207
00:13:31,583 --> 00:13:35,388
?היא רצינית
,בבקשה, פשוט עשה את זה-
208
00:13:35,765 --> 00:13:39,684
.היא מחזיקה באמא שלי
.את רוצה שאעמוד, אעמוד-
209
00:13:40,480 --> 00:13:42,359
.נעים להכיר אותך
210
00:13:43,588 --> 00:13:45,204
.חטאי אותי
211
00:13:45,721 --> 00:13:50,580
נהדר, עוד שחקנית הוליוודית
?הולמת, שנשב
212
00:13:51,184 --> 00:13:54,088
.רפדי את מקומי
.ריפדתי, גברתי-
213
00:13:56,840 --> 00:14:00,430
.אולי כדאי שפשוט נקרא
.זה יהיה נהדר-
214
00:14:00,636 --> 00:14:02,007
אבל קודם לכן, יש לי מספר
.הערות על התסריט
215
00:14:03,432 --> 00:14:04,355
.הערה ראשונה
216
00:14:07,432 --> 00:14:11,390
?לא אהבת אותו
?"מתבהר מהחשיכה"-
217
00:14:12,185 --> 00:14:15,982
?כמה פעמים זה נעשה לפני כן
.חשבתי שזה היה די טוב-
218
00:14:17,030 --> 00:14:20,638
.טוב, זה יסביר את החולצה שלך
219
00:14:24,139 --> 00:14:25,787
.צחק, בבקשה, צחק
220
00:14:26,740 --> 00:14:29,970
אני לא אצחק, היא
,זרקה את התסריט לפח
221
00:14:30,232 --> 00:14:33,916
,היא העליבה את החולצה שלי
?ומה הקטע עם הכלב המפוחלץ
222
00:14:35,583 --> 00:14:38,677
!מפוחלץ
,קפטן קאדל הוא כלב אמיתי
223
00:14:39,245 --> 00:14:42,051
.אמיתי, אני אומרת לך
...הקשיבי, האנה-
224
00:14:42,738 --> 00:14:45,175
,לא, תקשיב אתה
.ראש כרוב
225
00:14:45,333 --> 00:14:47,651
.אתה העלבת את פלאפי
.קפטן קאדלס-
226
00:14:47,780 --> 00:14:49,789
,הידוע גם כקפטן קאדלס
.העלבת אותי
227
00:14:51,174 --> 00:14:53,256
,עכשיו, התנצל
.הוא מחכה
228
00:14:54,676 --> 00:14:59,091
,מעולם לא דיברתי עם חיה מפוחלצת
.חוץ מבחג ההודיה, עם דודתי אסתר
229
00:15:00,060 --> 00:15:02,284
אם כבר מדברים על
.מכרסם בגודל לא רגיל
230
00:15:03,555 --> 00:15:06,557
?אתה לא רוצה לעבוד איתי
.זה ההפסד שלך, אדוני
231
00:15:08,418 --> 00:15:10,884
. לולה, הדלת
232
00:15:14,346 --> 00:15:17,180
.קדימה ספארקי
.הידוע גם כפלאפי. הידוע גם כקפטן קאדלס-
233
00:15:17,605 --> 00:15:18,984
.שתקי
.אני מחזיקה באמך
234
00:15:20,538 --> 00:15:21,690
.קיבלת את התפקיד
235
00:15:22,351 --> 00:15:24,979
,במאי-הוליוודי-שחצן
!חזור שנית
236
00:15:26,159 --> 00:15:31,031
,באמת סחפת אותי אחרייך
,אבל ההתחייבות שלך לכל עניין הדיוה
237
00:15:31,223 --> 00:15:36,256
.זה בדיוק מה שאני מחפש
.ברוכה הבאה, אינדינה ג'וני
238
00:15:36,552 --> 00:15:39,313
...לא, לא, לא
.אני באמת מטורפת
239
00:15:39,799 --> 00:15:40,797
,רגע אחד אני לגמרי בסדר
240
00:15:41,108 --> 00:15:43,090
ורגע אחר, אני שופכת מים קפואים
.על החולצה שלך
241
00:15:43,386 --> 00:15:46,147
.כאילו שתעשי את זה
.לולה
242
00:15:59,400 --> 00:16:02,333
היי פרנקלין, מה קיר אחד
?אמר למשנהו
243
00:16:03,635 --> 00:16:05,166
.אפגוש אותך בפינה
244
00:16:07,234 --> 00:16:10,065
!אני עושה שיעורי בית פה
245
00:16:10,689 --> 00:16:12,296
!עושה חזרות פה
246
00:16:13,053 --> 00:16:17,655
?היי פרנקלין, ספר לילדים כיצד גורמים לזמן לעוף
,אם איקס ועוד שבע שווים-
247
00:16:17,805 --> 00:16:19,133
....לשישה איקס ואיי
248
00:16:19,236 --> 00:16:23,867
!אתה זורק שעון, מהחלון
,היי פרנקלין-
249
00:16:24,186 --> 00:16:34,071
?רוצה לראות איך גורמים לבובה לעוף
.אופס
250
00:16:36,019 --> 00:16:39,703
כן? ה"אופס" הקטן שלך
.עלה לי ב-300 דולר
251
00:16:40,192 --> 00:16:41,966
.תחזיר לי את הכסף
,כן, לגבי זה-
252
00:16:42,269 --> 00:16:45,987
.הכסף שלי מוקפא לעת עתה
?למה-
253
00:16:47,786 --> 00:16:51,438
.לא אכלתי את הירקות שלי
?מה-
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,043
!לא אכלתי את הירקות שלי, בסדר
255
00:16:54,443 --> 00:16:58,362
.אני אפצה אותך, אל תדאג
.כן , אתה תפצה-
256
00:16:59,040 --> 00:17:00,350
.ואני יודע בדיוק איך
257
00:17:03,645 --> 00:17:07,394
,ועכשיו ג'קסון סטיוארט המדהים
.וחברו הקטן, פרנקלין
258
00:17:11,306 --> 00:17:14,462
.שלום, ילדים
.שמעתי שלמישהו יש יום הולדת
259
00:17:14,671 --> 00:17:16,218
?איפה דאגי
.נהדר-
260
00:17:16,663 --> 00:17:20,066
.תגיד: יום הולדת שמח, פרנקלין
.יום הולדת שמח, פרנקלין-
261
00:17:20,475 --> 00:17:25,970
!בוז
,פרנקלין, טיפשון גדול-
262
00:17:26,331 --> 00:17:29,287
מה שמזכיר לי, פעם תהית
?למה פילים כ"כ מקומטים
263
00:17:29,712 --> 00:17:33,937
?לא,למה פילים כ"כ מקומטים
?ניסית פעם לגהץ אחד-
264
00:17:37,418 --> 00:17:41,321
.אתה מת פה
,כל אחד הוא מבקר-
265
00:17:43,291 --> 00:17:46,993
,ואם כבר מדברים על מבקרים
?מה קיר אמר למשנהו
266
00:17:47,285 --> 00:17:52,181
!אפגוש אותך בפינה
(והוא קורא לי בובה (נשמע כמו: טיפשון-
267
00:17:54,926 --> 00:17:58,114
,אוקיי, פרנקלין
?איך אתה גורם לזמן לעוף
268
00:17:58,555 --> 00:18:04,670
!לא בכך שאני מקשיב לך, אתה גרוע
?מה אתה עושה-
269
00:18:05,049 --> 00:18:08,092
.גורם להם לצחוק
!וזה יותר ממה שאתה עושה, מפסידן
270
00:18:12,546 --> 00:18:18,020
.תפסיק! פרחח קטן
.עשה את הקטע של המים
271
00:18:18,190 --> 00:18:20,497
!לא
!עשה את הקטע של המים-
272
00:18:22,067 --> 00:18:26,178
,פרנקלין ישיר יום הולדת שמח
.בזמן שאני אשתה מים
273
00:18:28,156 --> 00:18:31,102
.או שפשוט אעשה את זה
274
00:18:35,202 --> 00:18:38,853
.אתה תחטוף מאוחר יותר
!ואתה תחטוף עכשיו-
275
00:18:42,715 --> 00:18:50,179
!רד ממני
.אנחנו להיט! תמשיך
276
00:18:50,422 --> 00:18:51,817
!התענוג כולו שלי
277
00:19:03,795 --> 00:19:06,850
אני לא מאמין שאני עומד לפגוש
!את טיילור סוויפט
278
00:19:07,087 --> 00:19:09,855
?מתי אוכל להוריד את כיסוי העיניים
,לא עד שנהיה בפנים-
279
00:19:10,063 --> 00:19:11,832
היא לא רוצה שאף אחד ידע
.איפה היא גרה
280
00:19:14,861 --> 00:19:16,489
!זה הבית של מיילי
281
00:19:18,968 --> 00:19:23,209
מיילי? מעולם לא ראיתי
?אותך כ"כ מדוכדכת, מה קרה
282
00:19:24,306 --> 00:19:30,752
.אני...אני לא יכולה לדבר על זה
!אני הולך-
283
00:19:32,106 --> 00:19:34,831
.משהו נורא כנראה קרה
.בוא נלך לברר
284
00:19:36,048 --> 00:19:41,936
.מיילי, דברי איתנו, בבקשה
.לא קיבלתי את התפקיד-
285
00:19:42,533 --> 00:19:50,990
.מה שאומר שנכשלתי
.נראה שמישהי צריכה חיבוק עכשיו
286
00:19:56,191 --> 00:20:00,257
,טוב תראי
.מיילי, אני מצטער שלא קיבלת את התפקיד
287
00:20:01,145 --> 00:20:03,809
.בואי נודה בזה, תקבלי את הבא
.ואת הבא אחריו
288
00:20:04,832 --> 00:20:06,809
ואני לא בטוח שאוכל
.להיות מסביב לזה יותר
289
00:20:07,722 --> 00:20:15,005
מה? שפכתי מי קרח על החולצה של
רוב ריינר בשבילך, ואתה לא יודע אם תוכל
290
00:20:15,139 --> 00:20:17,453
?להיות מסביב לזה" יותר"
?את עשית מה-
291
00:20:18,024 --> 00:20:20,469
.היא ויתרה על האודישן אוליבר
?את מה-
292
00:20:20,960 --> 00:20:23,090
ויתרתי על אינדינה ג'וני כדי
.שנישאר ידידים
293
00:20:23,320 --> 00:20:24,993
?את מה
,אבל אם תגיד "את מה" שוב-
294
00:20:25,240 --> 00:20:31,793
.מי קרח ישפכו על המכנסיים שלך
.טוב, תודה רבה-
295
00:20:32,178 --> 00:20:33,992
.טוב, אני אבודה
?מה הבעיה עכשיו
296
00:20:34,222 --> 00:20:38,426
.מיילי, אני אגיד לך מה הבעיה
איך אני אמור ללכת ממשהי
297
00:20:38,551 --> 00:20:42,426
?שעשתה דבר כזה למעני
?אני מנחשת שאתה לא-
298
00:20:46,960 --> 00:20:48,329
אהה
299
00:20:49,481 --> 00:20:54,039
אז אתה מבטיח שלא תהיה מדוכדך
?אם אקבל משהו ואתה לא
300
00:20:54,528 --> 00:20:56,628
.בטח שאהיה מדוכדך
...וזה יהיה קשה, אבל
301
00:20:58,626 --> 00:21:00,513
לא קרוב אפילו כמו לאבד
.חברה כמוך
302
00:21:01,105 --> 00:21:03,806
.אהה כפול
303
00:21:04,702 --> 00:21:06,388
ויתרת על תפקיד של
.פעם בחיים בשבילי
304
00:21:06,927 --> 00:21:09,790
.אני יודעת
.מיילי, זה יכל להפוך אותך לכוכבת סרטים-
305
00:21:10,108 --> 00:21:13,018
.אני יודעת
,ובדיוק שמעתי שצ'ייס קרופורד-
306
00:21:13,284 --> 00:21:15,367
.ישחק את אדי
?אני...אה-
307
00:21:15,551 --> 00:21:17,407
!כלום, חברה
?חיבוק
308
00:21:17,840 --> 00:21:20,947
.תשיגי את רוב ריינר בטלפון עכשיו
.כבר עובדת על זה-
309
00:21:24,571 --> 00:21:29,003
?ריקו
?ריקו
310
00:21:32,572 --> 00:21:38,321
?למה עשית לי את זה
.מאוד מצחיק ג'קסון-
311
00:21:38,717 --> 00:21:43,072
.ג'קסון לא פה
.כן בטח-
312
00:21:43,569 --> 00:21:54,201
.ג'קסון...אוי לא
?מי הבובה עכשיו-
313
00:21:54,578 --> 00:21:57,945
?ריקו? מה אתה עושה
!הוא תקף אותי-
314
00:21:59,474 --> 00:22:07,214
.וואו, למישהו יש רגשות אשם
.נתראה אחר כך
315
00:22:13,138 --> 00:22:17,814
?סיבוב שני
.אתה עומד להפסיד, צ'אקי-
316
00:22:17,815 --> 00:22:25,446
תרגום וסנכרון משמיעה
.'ומיכל ח SubsCenter ע"י עדי כהן מקבוצת